In English, Can't Be Perfect

By Leila Lee| 11 March | 0 Comments | Education, English

輕鬆學，完美小姐

上個月趁春節跟老公回了一趟老家，發現了許多他荒廢的舊畫冊跟泛黃琴譜，聊著聊到我十幾年前在日本打工的經歷。當時日文程度約二到三級之間，幸運地應徵上一家小居酒屋，每天利用通勤時間，熟記菜單跟各種酒的名稱、寫法，還有新手最頭痛的敬語，絲毫不敢鬆懈。返台後，本想趁著對日文的熱度，進入日商公司繼續磨練日文，但是我卻止步了。

相對日文，學英文的資歷可以說超過n倍，雖然非本科系，最認真時期多益曾拿到兩張金色證書，但我始終無法善用雙語的優勢。「這個產業的日文太難了」、「這類型的中翻英太難了吧」、「萬一被考倒了很不專業耶」「不行！練習時間不夠」藉由合理化自己不夠完美的擔憂，索性當起了省話一姊，讓好的機會悄悄溜走。

曾幾何時，我把自己語言能力純不純熟，跟其他工作表現劃成了等號，好像稍稍講錯幾個字，我的工作生涯就會蒙上陰影，忘了專業靠的就是不斷的練習跟錯誤，外掛一點點的厚臉皮，如同當年我連生薑的日文都不會，卻敢跑去應徵居酒屋，還相安無事的工作了半年。當省話一姊之後，語言能力就像老公那些塵封的畫冊跟琴譜，不繼續練習，就只有泛黃跟積灰塵的份兒。

其實，這年頭能開口交流的人，更能夠獲得不一樣的機會，所以別再拿把尺，丈量自己的文法跟口說完不完美，每次挑戰多一點點，經驗值就提升一點點，沒有人要求你幫總統即時翻譯，不用這麼多小劇場，開口說、開口練習也很完美。